našu Katedru navštívili študenti rusistiky z Kazachstanu. Pri tejto príležitosti sme zorganizovali krátke stretnutie, na ktorom vedúci Katedry, doc. Matejko, oboznámil študentov s históriou Univerzity Komenského a Filozofickej fakulty. Študenti, ale aj naši pracovníci a doktorandi si potom navzájom predstavili oblasti výskumu, ktorými sa zaoberajú a prebehla diskusia o systéme vysokoškolského vzdelávania na Slovensku a v Kazachstane.

o 10:50 sme na Katedre ruského jazyka a literatúry zahájili Študentskú vedeckú a odbornú konferenciu, ktorá sa v tomto roku tešila hojnému počtu účastníkov, ale aj poslucháčov z radov študentov. Mali sme možnosť vypočuť si príspevky na témy: Čečenská vojna v ruskom filme, Euroázijská únia v ruských a európskych médiách, postava Preobraženského v Bulgakovovom Psom srdci, obraz Ruska v srbskej tlači či heroizmus v dielach 20. storočia. Na treťom mieste skončila L. Veselová a jej práca venovaná obrazu Slovenska z pohľadu ruského turistu.  M. Matejček, ktorý sa zaoberal tematizáciou homosexuality v ruskej literatúre, sa umiestnil ako druhý. Výraznú podporu komisie získala K. Csaszárová, ktorá predstavila aktuálny a komplexný pohľad dnešného mladého človeka na dielo L. N. Tolstého Diabol. Tešíme sa záujmu študentov a výhercom blahoželáme!

Katedra ruského jazyka a literatúry získala v internetovej súťaži vďaka podpore študentov, absolventov a priateľov rusistiky grant na vydanie krátkych próz východoeurópskej kyberliteratúry v študentských prekladoch. Dňa 11.4.2013 sa uskutočnil prvý workshop, na ktorom mali mladí prekladatelia možnosť diskutovať o problematike prekladu seteratury.  Informácie o projekte môžete nájsť na facebookovej stránke ruských a východoeurópskych štúdií.

sa naši študenti štvrtého a piateho ročníka už tradične zúčastnili na Modelovej konferencii Ekonomickej univerzity. Tlmočili sme politickú sekciu, v ktorej zástupcovia EU, USA, ASEAN-u a Afganistanu rozoberali otázku migrácie, najmä migrácie zapríčinenej klimatickými zmenami, a spoločne diskutovali o riešení problémov, ktoré môže spôsobiť prijímajúcim krajinám. Tlmočilo sa nám príjemne, ešte príjemnejšie sa nám potom v hľadisku zo slúchadiel počúvali naši kolegovia. Treba povedať, že tlmočníčky z angličtiny, sediace vo vedľajšej kabíne, boli skutočné profesionálky, čiže s tým, čo nám „tieklo“ do slúchadiel, nebol problém ďalej pracovať. Zase raz sa potvrdilo aj staré známe – ťažko na cvičisku, ľahko na bojisku. Po tom, ako sme strávili týždne prípravou na všetkých frontoch a seminároch, samotný pobyt v kabínke ubehol bleskurýchlo – a veru, niektorých bolo aj ťažko zastaviť. Keďže na poslednú, environmentálnu sekciu akosi tlmočníci z našej fakulty vypadli (ostatné sekcie odtlmočili kolegovia z Katedry germanistiky), niektorí z nás si dopriali aj druhé kolo, tentokrát už na trošku neznámejšiu tému, a víťazne to dobojovali až do úplného konca.

Veronika Lakotová, 2mpANRU

študenti Ruských a východoeurópskych štúdií KRJL absolvovali exkurziu, počas ktorej navštívili severovýchod Slovenska, konkrétne mestá Bardejov, Svidník a cerkvy (kostolíky) východného obradu, ktoré sa nachádzajú v okolí týchto miest. V piatok sme navštívili Šarišské múzeum a Baziliku Sv. Egídia v centre mesta Bardejov a absolvovali sme vzácnu výstavu zbierky ikon v miestnom múzeu. Neskôr sme sa presunuli do skanzenu pri Bardejovských kúpeľoch, kde sme mohli vidieť tradičnú architektúru Rusínov. Ďalší deň bol venovaný predovšetkým cerkvám východného obradu. Navštívili sme kostolíky v Príkrej, Bodružali, Miroli, Ladomirovej a Dobroslave. Jednoduchosť a krása týchto miest  bola veľmi oslovujúca. V tento deň sme navštívili aj miesta najťažších bojov počas Druhej svetovej vojny na Dukle, tzv. Údolie smrti. Posledný deň exkurzie sme sa viac venovali bojom na Dukle vo Vojenskom múzeu vo Svidníku a navštívili sme skanzen ukrajinskej kultúry, kde sme mohli vidieť architektúru a tradície obyvateľstva žijúceho prevažne  na severovýchode Slovenska (konkrétne v okresoch Stará Ľubovňa, Svidník, Medzilaborce a Snina). Touto cestou by sme sa chceli poďakovať vedúcim exkurzie Dr. Nine Cingerovej, Mgr. Andrei Haburovej, Mgr. Veronike Knapcovej a  pracovníkom múzeí a skanzenov za ich čas a ochotu, vďaka ktorej môžeme mať nové poznatky, vedomosti a zážitky.

študenti 1moRV

sa uskutočnilo stretnutie študentov katedry s radcom veľvyslanectva Ukrajiny v SR JUDr. Vitalijom Usatym. Hlavnou témou bol súčasný stav a perspektívy rozvoja vzájomných vzťahov Ukrajiny a Slovenska v oblasti ekonomickej, politickej a kultúrnej. Rozprávalo sa aj o strategických cieľoch Ukrajiny, jej úspechoch a problémoch, o nadchádzajúcich voľbách a  postavení štátu v zahraničnopolitickom kontexte.

 -id-

Katedra ruského jazyka a literatúry zorganizovala 1. ročník bratislavskej konferencie s názvom Mladá rusistika – nové tendencie a trendy. Konferenciu úvodným slovom v mene dekana slávnostne otvoril prodekan Filozofickej fakulty UK, doc. A. Eliáš a vedúci KRJL doc. Ľ. Matejko. Po nich slovom prispel i náš čestný hosť z Masarykovej univerzity v Brne, prof. I. Pospíšil. Nasledoval rad príspevkov v dvoch sekciách a oblastiach literatúra, história, translatológia, lingvistika a kultúra. Našu katedru na konferencii reprezentovali doktorandi I. Posokhin, A. Haburová, Z. Lorková a V. Knapcová, a takisto dr. N. Cingerová, ktorá pred niekoľkými týždňami úspešne obhájila dizertačnú prácu. Konferencie sa zúčastnili predovšetkým študenti doktorandskej formy štúdia z univerzít v Brne, Olomouci, Prahe, Budapešti, Segedíne, ale aj v Tallinne. Praktickým výstupom je zborník prezentovaných príspevkov. Počas celej konferencie nás svojou odbornou účasťou podporovala prof. M. Kusá, ktorá ju i uzavrela. Veríme, že dôkazom úspechu našej konferencie bude i to, že sa stane tradíciou. Všetkým zúčastneným ďakujeme!

 Veronika Knapcová

sa na Katedre ruského jazyka a literatúry konali štátne záverečné skúšky bakalárov a magistrov. Novým absolventom študijného programu ruské a východoeurópske štúdiá a prekladateľstvo a tlmočníctvo srdečne blahoželáme.

Veronika Knapcová

sa uskutočnila exkurzia na Ukrajinu. Prešli sme vyše 3000 km. Začalo sa to nočným vlakom z Bratislavy cez Podkarpatskú Rus do Ľvova, kde sme strávili niekoľko hodín. Videli sme Rynok – hlavné námestie mesta, na ktorom sa vyníma budova radnice, tunajšiu operu i obrovskú sochu Tarasa Ševčenka. Z vrchu Vysokij zamok sme si poobzerali krásnu panorámu mesta. Nočným vlakom sme sa presunuli do Odesy, kde na nás čakalo ubytovanie priamo pri Čiernom mori. Pozreli sme miestne katakomby, limany, Primorský bulvár, miestne korzo – Deribasivsku vulyciu, spočítali sme (poniektorí) Potemkinove schody. Počasie nebolo najteplejšie, no to nás od kúpania v mori vonkoncom neodradilo. Z Odesy sme sa autobusom za 3,5 hodiny dostali do delty Dunaja, kde nás miestni staroverci pohostili uchou a každý dostal kus ryby s vareným zemiakom a miestne víno Novak. Loďkou sme sa prepravili až do ústia rieky, na nultý dunajský kilometer, kadiaľ sa vraj plavili už argonauti. V Odese sme absolvovali stretnutie so študentmi a učiteľmi miestnej pedagogickej univerzity. Naši hostitelia svoju úlohu vzali naozaj vážne - po prednáškach si pre nás prichystali folklórny program, hostili nás čajom a pečivom. Nočným vlakom sme prešli z Odesy do Kyjeva, kde sme videli chrám sv. Sofie, Kyjevskopečerskú lavru, ale aj Andrejevskij spusk s domom Bulgakova či Zlatú bránu. S Kyjevom sme sa nestihli ani poriadne zoznámiť a prišiel čas odísť domov, dúfame však, že sa do Ukrajiny ešte vrátime.

Johan Filo & -ľm-

sa konalo katedrové kolo Študentskej vedeckej odbornej konferencie, na ktorej sa zúčastnili študenti bakalárskeho a magisterského stupňa študijných programov RVŠ a OPT. Prvé miesto získala K. Kostyálová, ktorá sa vo svojej práci venovala komparatívnej analýze tradícií Vianoc a Veľkej noci na príklade Moskvy a Bratislavy. Druhé miesto zaujala M. Šimková vystupujúca s príspevkom Putiniáda. V. Putin ako objekt masovej kultúry. Na treťom mieste sa umiestnila I. Dikantová, ktorá sústredila svoju pozornosť na činnosť slovenských misionárov - rímskokatolíckych rehoľných kňazov po roku 1989. Konferencie sa zúčastnili aj A. Havettová, v centre záujmu ktorej bolo vysťahovalectvo českých a slovenských intelektuálov do Ruska v 2. polovici 19. storočia; M. Turóci sa zaoberal otázkou problematiky prekladu literatúry pre deti na materiáli rozprávok L. N. Tolstého a J. Bukovinová sa venovala tzv. Леди Ю, teda Júlii Tymošenkovej ako objektu masovej kultúry. Oceneným aj  zúčastneným blahoželáme, divákom ďakujeme za podporu a veríme, že sa pri tejto príležitosti stretneme aj o rok.

Andrea Haburová

sa na pôde Fakulty cudzích jazykov Kirovogradskej štátnej pedagogickej univerzity V. Vynnyčenka (Ukrajina) konal v poradí už šiesty ročník konferencie „Jazyky a svet: výskum a výuka“. Na konferencii katedru reprezentovala prof. M. Kusá, ktorá vystúpila s príspevkom O niektorých otázkach didaktiky translatologických disciplín na slovenských univerzitách, a Mgr. Z. Lorková, ktorá v rámci okrúhleho stola hovorila o nových tendenciách zápisu v konzekutívnom tlmočení.

Zuzana Lorková

prebiehal kurz s názvom Súčasná Ukrajina a ukrajinistika v prednáškach vyšehradských expertov, podporený Medzinárodným vyšehradským fondom. 7. októbra sa uskutočnila prednáška Dr. V. Lebovics o faktoroch ovplyvňujúcich rozvoj ukrajinskej literatúry a kultúry. 13. a 14.10. sa uskutočnili dve prednášky profesora J. Poliščuka z Krakovskej univerzity na témy Doktrína „dve Ukrajiny“a problém národnej jednoty a Medzinárodný obraz Ukrajiny a vyhliadky krajiny. Prostredníctvom prednášok si študenti mohli vytvoriť zaujímavý obraz o imidži modernej Ukrajiny, ku ktorému v značnej miere prispeli historické a politické okolnosti. V dňoch 20. a 21. 10. vystúpila P. Waszkiewicz (Poľsko) a hovorila o témach ako gender v súčasnej ukrajinskej literatúre a stredná a východná Európa v súčasnej ukrajinskej próze. Dňa 27. 10. vystúpil doc. PhDr. T. Glanc, PhD. s prednáškou o slavistovi D. Čiževskom a 28. 10. priblížil študentom život a tvorbu fotografa a výtvarného umelca S. Bratkova. 

Veronika Knapcová

sa v rámci Týždňa vedy a techniky na Slovensku na pôde Katedry rusistiky FF UKF v Nitre konalo medzinárodné vedecké podujatie Nitrianske rusistické dni. Našu katedru reprezentovala Mgr. A. Haburová, ktorá vystúpila s príspevkom na tému Kontrast ako kľúčový umelecký prostriedok poézie F. I. Ťutčeva a Mgr. Z. Lorková s príspevkom V. Sorokin – tvorca mnohých tvárí. Na záver organizátorky seminára udelili vystupujúcim certifikáty o aktívnej účasti na tomto podujatí a spolu s profesorkou Sokolovou vyslovili presvedčenie, že sa v budúcnosti Nitrianske rusistické dni stanú príjemnou vedeckou, ale i kultúrnou tradíciou.

Andrea Haburová

sa v bratislavskom hoteli Tatra konalo tradičné medzinárodné fórum rusistov Bratislavskije vstreči. Konferencie sa zúčastnili odborníci zo Slovenska, Čiech, Maďarska, Poľska, Ruska a Rakúska. Katedru reprezentovali prof. M. Kusá, Dr. I. Dulebová a Mgr. I. Valová. Hlavnými témami zasadnutí boli problematika modernej učebnej literatúry, efektívne metódy lingvodidaktiky cudzích jazykov a profesionálne asociácie a časopisy v oblasti rusistiky.

Irina Dulebová

sa uskutočnilo katedrové kolo Študentskej vedeckej a odbornej konferencie, na ktorej vystúpili poslucháči magisterského i bakalárskeho stupňa. Diapazón príspevkov, ktoré so zanietením odprezentovali účastníci bol široký – dotýkal sa nielen oblasti literárnej vedy a lingvistiky, ale aj politológie a sociológie. Tak sa napríklad K. Császárová v svojej práci dotkla úmrtnosti ako demografického javu v Ruskej federácii a načrtla možný vývoj tohto ukazovateľa v najbližších desaťročiach. V centre záujmu B. Živickej bola výsostne aktuálna téma Európskej susedskej politiky v troch zakaukazských republikách. Z metodologického inštrumentária diskurznej analýzy čerpala pri spracovaní témy černobyľskej katastrofy K. Kúšiková, ktorú komisia ocenila prvým miestom. Na druhom mieste sa umiestnila A. Čupová s prácou Impulzy sovietskej architektúry v českom a slovenskom kultúrnom prostredí na príklade realizovaných projektov J. Krohu. Ľ. Krestián sa na konferencii zúčastnil s príspevkom o recepcii N. Gumiľova na Slovensku, za ktorý získal tretie miesto. Všetkým zúčastnených ďakujeme za živú diskusiu, tým najmladším za odvahu „popasovať sa“ so staršími kolegami a oceneným blahoželáme! 

Nina Cingerová

sa uskutočnila oslava na počesť stého výročia narodenia p. prof. Aleksandra Isačenka, zakladateľa Katedry ruského jazyka a literatúry. Na tejto významnej udalosti sa zúčastnila aj jeho dcéra – Dr. B. Kuehnelt-Leddihn, prof. Ľ. Ďurovič, prof. P. Šima, prof. D. Kollár, či zástupca veľvyslanectva Ruskej federácie na Slovensku D. Arsentiev a iní. K príležitosti tohto jubilea bol vydaný zborník Florilegium in honorem Alexandri Isačenko. Krstným otcom zborníka sa stal prof. Ľ. Ďurovič a krstnou mamou Dr. B. Kuehnelt-Leddihn. Krstilo sa chalvou, soľankou cholmovou a kvasom.

Andrea Haburová

Už po štvrtýkrát tlmočili naši študenti na modelovej konferencii na Fakulte medzinárodných vzťahov Ekonomickej univerzity, ktorá sa uskutočnila 6. 12. 2010. V simulovanom prostredí fóra fiktívnej mimovládnej organizácie Fórum pre 21. storočie mali možnosť vyskúšať si v praxi to, na čo sa v priebehu semestra pripravovali na seminároch tlmočenia a odborného prekladu.

Nina Cingerová

navštívil našu katedru Vladimir Sorokin, bezpochyby jeden z najtalentovanejších ruských spisovateľov svojej generácie. Autor románov Modré sadlo, Ľad, Srdcia štyroch, Opričnikov deň, vyvolávajúcich búrlivé diskusie, pricestoval na Slovensko na pozvanie Žilinského literárneho festivalu. Počas návštevy Bratislavy sa stretol s prekladateľom svojich románov Jánom Štrasserom a na neformálnej diskusii v kníhkupectve Artforum aj s čitateľmi. Počas návštevy KRJL FiF UK, ktorú viedla profesorka M. Kusá, mali študenti jedinečnú príležitosť položiť autorovi otázky, týkajúce sa nielen jeho literárnej tvorby a názorov, ale aj literárno-kultúrnej situácie v Rusku. Prekladateľ J. Štrasser poodhalil, čím sú preňho ako prekladateľa Sorokinove diela inšpiratívne, čo ho pri ich prekladaní teší a čo trápi. Na rozdiel od svojich "škandálnych" postáv je V. Sorokin skromný, konzervatívny, príjemný a, ako sme zistili, dokonca hanblivý. Beseda bola pre študentov veľmi zaujímavou a obsažnou. Prejavil sa v nej neustály záujem o súčasnú ruskú literatúru a aktuálne dianie v ruskom prostredí.