Mgr. Bohdan Ulašin, PhD.
Miestnosť: 245
Konzultačné hodiny LS 2012/2013: streda 14.15 - 15.45
Narodil sa v roku 1979. Pochádza z Trnavy. Je ženatý. V rokoch 1998-2003 študoval na FIF UK v Bratislave kombináciu odborov anglický jazyk a literatúra - španielsky jazyk a literatúra. Hneď po skončení štúdia zostal na Katedre romanistiky FIF UK, kde bol prijatý na denné doktorandské štúdium, ktoré ukončil úspešnou obhajobou dizertačnej práce Registro coloquial del español peninsular contemporáneo v roku 2006. Od akademického roku 2006/2007 pôsobí na Katedre romanistiky ako odborný asistent. Vzdelanie si dopĺňal na štipendijných pobytoch na madridskej Univerzite Complutense, ďalej na univerzitách v Salamanke a Granade. V súčasnosti je vedúcim sekcie hispanistiky.
Mail: bohdan.ulasin(at)gmail.com
Telefón: 02/59339 365
Predmety:
Lexikológia španielskeho jazyka
Morfológia španielskeho jazyka
Syntax španielskeho jazyka
Štylistika španielskeho jazyka
Preklad odborného textu do slovenčiny
Simultánne tlmočenie
Konzekutívne tlmočenie
Výber z publikačnej činnosti:
1. Citáty slávnych v španielčine. In: Študentská vedecká konferencia 2001/2002. Zborník príspevkov (Katedra ruského jazyka a lit., Katedra slovanských filológií, Katedra slovenského jazyka, Katedra romanistiky). Bratislava: Filozofická fakulta Univerzity Komenského, 2002, str. 32-37.
2. Comparaciones y refranes en el español coloquial. In: VII encuentro de profesores de español – Actas, (zborník z konferencie). Bratislava: AnaPress, 2004. ISBN 80-89137-07-5
3. Lenguaje poético y coloquial – ¿(des)igualdad? In: IV Coloquio internacional – Actas, (zborník z konferencie). Bratislava, Wien: AnaPress, 2004, str. 157-163. ISBN 80-89137-02-4
4. Vlk v stredovekej ľudovej kultúre na Slovensku. (spoluator MALINIAK, Pavol). In: Pohanstvo a kresťanstvo, Banská Bystrica 2003, (zborník z konferencie). Bratislava: Chronos, 2004, str. 235-246. ISBN 80-89027-12-1
5. "Sacando colores al español." In: VIII encuentro de profesores de español – Actas. Bratislava: AnaPress, 2005, str. 141-154. ISBN 80-89137-11-3.
6. Préstamos en el argot español. In: Studia Romanistica 6, Ostrava, FF Ostravská univerzita, 2006, str. 117-129. ISBN 80-7368-163-3.
7. Registro coloquial del español peninsular contemporáneo. FIF UK, Bratislava, 2006, 314 str. Nevydaná dizertačná práca.
8. Funciones del registro coloquial y los mecanismos lingüísticos para realizarlas. In: XI encuentro de profesores de español – Actas, (zborník z konferencie). Bratislava: AnaPress, 2007, str. 107-128. ISBN 978-80-89137-32-9
9. Lecturas sobre América Latina. Bratislava, Ekonomická univerzita, 2006, 122 str. ISBN 80-225-2262-7 (spolueditor).
10. Procesos morfológicos de la formación de palabras univerbales en el argot español de España. In: Universitas Comeniana – Philologica LXIII, (zborník Filozofickej fakulty). Bratislava, Univerzita Komenského, 2007, str. 112-137. ISBN 978-80-223-2384-0.
11. Pronuncación y ortografía del argot del español europeo. In: Studia Romanica Bratislavensia 2 - Homenaje a Ladislav Trup. Bratislava, Anapress, 2008, str. 173-180. ISBN 978-80-89137-39-8.
12. Realidad moderna y su reflejo en el argot del español europeo. In: Zborník z Medzinárodnej konferencie : La Grandeza y la Decadencia de la Palabra en el Siglo XXI. Romanica Olomucensia XVIII. Actas Univeritatis Palackianae Olomucensis, Facultas Philosophica, Philologica 92, Univerzita Olomouc, 2007, str. 297-303, ISBN 978-80-244-1820-9.
13. "Creación semántica en el argot". In: Studia Romanica Bratislavensia 4 – Homenaje a Michael Metzeltin. Bratislava : AnaPress, 2008, str. 179-188. ISBN 978-80-89137-40-4
14. Los dobletes en español. In: XII encuentro de profesores de español – Actas, (zborník z konferencie). Bratislava: AnaPress, 2008, str. 113-118. ISBN 978-80-89137-42-8
15. Španielčina pre samoukov. Bratislava: Eastonebooks, 2009, ISBN 978-80-8109-106-3
16. Fuentes para la formación de nuevas expresiones coloquiales. In: Studia Romanica Bratislavensia 8 - Jornadas de estudios románicos, Sección de Hispanística, Tomo II: Lingüística. Bratislava: AnaPress, 2009, str. 315-326. ISBN 978-80-89137-53-4.
17. Sinonimia en el registro coloquial. In: Omul şi mitul - Fiinţa umanǎ şi aventura spiritului întru cunoaştere, Dimensiune miticǎ şi demitizare. Suceava, Editia, 2009, str. 337-344. ISSN 1843-7087.
18. Clasificación del estilo coloquial. Studia romanistica Beliana. Banská Bystrica, UMB, 2009, str. 467-475. ISBN 978-80-8083-858-4.
19. Eslovaquismos y bohemismos en español. In: Eslavística Complutense. Madrid, Universidad Complutense, 2011, págs. 73 – 83. ISBN 978-80-89137-76-3.
20. Elementos característicos de la morfosintaxis coloquial. In: Tkáčiková, Eva (ed.) Philologia XXI, supplementum II. Bratislava, Univerzita Komenského, 2011, str. 216-224. ISBN 978-80-223-3017-6.
21. Los préstamos eslavos al español en los últimos veinte años. In: Bohdan Ulašin, Silvia Vertanová (eds.): Nuevas teorías, modelos y su aplicación en lingüística, literatura, traductología y didáctica en los últimos 20 años. Bratislava, AnaPress, str. 343-355, ISBN 978-80-89137-76-3.
Projekty a granty
1. Súčasná hovorová európska španielčina (hlavný riešiteľ) – Grant Katedry Alexandra Dubčeka (2004-2005).
2. Dynamika foriem významu v románskych jazykoch z lingvistického a prekladateľského hľadiska - Projekt KEGA č. 3/4007/06 (spoluriešiteľ)
3. Etnické predsudky v jazyku - lexikálno-sémantická analýza súčasného stavu v románskych jazykoch – projekt VEGA, č. 1/0376/11 (vedúci projektu)
Diplomanti:
1. Marasová Lucia: Español Americano: orígenes, desarrollo, rasgos específicos. 2004.
2. Králik Michal: Lexicografía española en la Red como una herramienta para traductores. 2007.
3. Vlčková Marcela: El análisis de slang en la obra "The Catcher in the Rye" y la comparación con sus dos traducciones españolas. 2008.
4. Černáková Petra: Unidades fraseológicas relacionadas con la cultura hispana, especialmente en el lenguaje coloquial. 2009.
5. Čičmanová Slavomíra: Jazyk filmov Pedra Almodóvara. 2009
6. Bursová Katarína: Las voces de origen náhuatl en el español de México. 2009
7. Grunertová Gabriela: Los dobletes etimológicos en español. 2009
8. Csalová Júlia: Lenguaje de la publicidad. 2009
9. Tropeková Dana: El andaluz y sus rasgos característicos. 2009
